从语用学角度谈《汤姆·索亚历险记》中幽默的翻译

【摘要】马克·吐温，原名塞姆·朗赫恩·克列门斯，是美国著名的幽默大师。其代表作之一《汤姆·索亚历险记》语言轻松幽默，充满口语化的表现形式，并融合了对社会陋俗和虚伪宗教的批判反思以及对儿童美好天性的颂扬，深受中外读者欢迎。幽默与文化、认知、语境等息息相关，因而是翻译的难点。以往学者对本书中的幽默翻译研究甚少，并且拘泥于直译、意译、归化、异化等方法分类，并未提出有效的指导原则。因此，在幽默翻译领域的探讨具有一定的实践和理论意义。语用翻译从语用学的角度探讨翻译，运用语用学理论解决翻译中涉及到的语用意义的理解和表达，以及文化因素的处理，为翻译提供了一种深层意义的理论依据。将语用学理论与幽默翻译实践结合起来是在语用翻译领域的一种新的尝试和探索。本文以《汤姆·索亚历险记》中的幽默翻译作为研究对象，采用定性分析的方法，揭示语用学与幽默产生的关系，通过对比分析张友松和贾文浩、贾文渊两个中译本，探讨幽默翻译的基本原则，以及在翻译过程中如何采取有效的翻译策略来再现原文的语言风格。本文认为，语用学理论的运用为幽默翻译提供了新的视角，具有较强的解释力。作者提出了幽默翻译的四个准则，要求译者忠实的传达出幽默的思想内容，把握目标读者的接受能力和表达习惯，注重对文化因素的处理，同时要挖掘原著言外之力以期达到同样的幽默效果。通过对比分析可以发现，两个译本均有得失，而张友松的译本最大程度地遵守了四个准则。因此，四个准则不但对幽默翻译有很强的指导性，还可以作为译作得失的评判标准。希望本文能对幽默翻译领域的探索起到抛砖引玉的作用。
【作者】张宁飞；
【导师】钱正福；
【作者基本信息】苏州大学，外国语言学与应用语言学，2014，硕士
【关键词】《汤姆·索亚历险记》；语用学理论；幽默翻译；四个准则；

【参考文献】
[1]焦邵华.电网智能保护新技术的研究[D].华北电力大学,2000.
[2]陈莹莹,宓一鸣,阮勤超,阮晓栋,金言宜.石墨烯的制备及应用的研究进展[J].硅酸盐通报,2015,03:755-763.
[3]颜鲁博.膨胀土堑坡失稳机理分析与加固技术研究[D].山东大学,道路与铁道工程,2013,硕士.
[4]方兰.基于局域网的信息推送系统[D].江西师范大学,计算机应用技术,2004,硕士.
[5]黄亚文.家具企业创知名品牌研究[D].首都经济贸易大学,工商管理（专业学位）,2013,硕士.
[6]毛剑波.IC制造计算机辅助管理系统设计研究[D].合肥工业大学,微电子学与固体电子学,2004,硕士.
[7]孙灵瑶.官方出口信贷制度与WTO合规性研究[D].复旦大学,国际法,2012,硕士.
[8]吴菲菲,张广安,张辉,黄鲁成.专利质量综合评价指数[J].科技进步与对策.
[9]韩己福.液固两相流固相浓度及沉降速度的测量研究[D].东北大学,检测技术与自动化装置,2010,硕士.
[10]战义强.教育干预对门诊医生筛查高血压患者糖代谢状况的作用研究[D].复旦大学,流行病与卫生统计学,2012,硕士.
[11]赵永桓.牟平崖子村婚俗艺术的调查与研究[D].鲁东大学,美术学,2013,硕士.
[12]杨彬.论俄罗斯介入叙利亚危机的政策[D].新疆大学,国际政治,2013,硕士.
[13]李春岭.7075铝合金应力腐蚀开裂机理研究[D].江苏科技大学,材料工程,2014,硕士.
[14]梁苗.社会转型期大学生政治信仰教育研究[D].南京财经大学,思想政治教育,2013,硕士.
[15]李伟民.2014中国遂昌汤显祖文化节暨汤显祖与莎士比亚文化国际学术研讨会[J].外国文学动态,2014,03:26.
[16]杜博怡.尼雅聚落空间关系研究[D].北京建筑大学,建筑历史及其理论,2013,硕士.
[17]罗丽.推拿治疗椎动脉型颈椎病的文献研究[D].广州中医药大学,针灸推拿学,2013,硕士.
[18]涂丹.约瑟夫·康拉德小说《吉姆爷》的空间探索[D].四川外国语大学,英语语言文学,2013,硕士.
[19]杨洋.基于分形维数的路面裂缝图像分割方法研究[D].长安大学,交通信息工程及控制,2014,硕士.
[20]韩咚林.绿色新能源铝/水基燃料燃烧特性研究和绿色生物质材料的制备[D].中国科学技术大学,2010.
[21]陈庆强.数据仓库和时态数据库时态查询的方法比较[D].暨南大学,2001.
[22]王晶.无线多媒体传感网感知模型及其覆盖控制机制研究[D].南京邮电大学,软件工程（专业学位）,2013,硕士.
[23]张庆.鄂尔多斯盆地富黄探区长6段储层特征与油气藏分布关系研究[D].西北大学,油气田地质与开发,2013,博士.
[24]何剑.纳米结构BiFeO_3光催化降解有机污染物及其光电化学性能研究[D].苏州大学,2013.
[25]李佳徽.京津冀装备制造业竞争力研究[D].河北经贸大学,区域经济学,2012,硕士.
[26]尚海林,王文强.石墨烯增强复合材料冲击防护性能的分子动力学模拟[A].中国力学学会爆炸力学专业委员会、中国兵工学会爆炸与安全技术专业委员会.第五届全国强动载效应及防护学术会议暨复杂介质/结构的动态力学行为创新研究群体学术研讨会论文集[C].中国力学学会爆炸力学专业委员会、中国兵工学会爆炸与安全技术专业委员会:,2013:1.
[27]胡忠武.高校本科专业培养计划编制管理系统设计与实现[D].东北大学,计算机应用技术,2010,硕士.
[28]郭鸿莉.商业银行流动性风险管理研究[D].北京交通大学,2012.
[29]秦轶.用单亲遗传算法求解度约束最小生成树问题[D].内蒙古大学,应用数学,2013,硕士.
[30]薛文超.基于Android的知识管理软件的设计与开发[D].湖南师范大学,教育技术学,2014,硕士.
[31]王莉.生物过滤法净化乙苯废气的试验研究[D].西安建筑科技大学,环境工程,2004,硕士.
[32]魏雨霏.黄芪对糖尿病大鼠肾脏保护作用的研究[D].吉林大学,病原生物学,2013,硕士.
[33]胡经纬.绿茶和茶多酚对罗曼蛋鸡脂类代谢及免疫性能的影响[D].安徽农业大学,食品科学,2011,硕士.
[34]何灵.新型农村合作医疗制度调查报告[D].湖南师范大学,法律（专业学位）,2014,硕士.
[35]焦梦改,王颖,武志坚.无定型镍碳化合物生长石墨烯的量子化学与分子动力学研究[A].中国化学会.中国化学会第十二届全国量子化学会议论文摘要集[C].中国化学会:,2014:1.
[36]夜晓亮.抗震救灾官兵生活质量和心理健康状况及影响因素研究[D].第三军医大学,公共卫生（专业学位）,2012,硕士.
[37]宫玉珍.展示禽流感病毒M2e表位的传染性法氏囊病毒样颗粒的构建及其免疫原性研究[D].扬州大学,预防兽医学,2011,硕士.
[38]彭丽晶.试论《桑戴克上校的秘密》中人物对话的汉译方法[D].湖南师范大学,翻译（专业学位）,2013,硕士.
[39]杨阳.基于MgAl-LDHs的多级结构制备及其性能[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[40]虞勇.我国职业羽毛球俱乐部运行现状及发展对策研究[D].湖南师范大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[41]郭海玲.中学体育教师对体育课和课外体育活动现状认识的研究[D].河北师范大学,体育教学,2012,硕士.
[42]李斌.二氧化硫在心血管活动调节中的作用及在脓毒症大鼠发病中的机制研究[D].兰州大学,普通外科,2013,硕士.
[43]徐德,谭民.基于知识的机器人视觉测量分类与进展[J].控制与决策,2010,04:481-486+492.
[44]陈海.新型棘白菌素类环六脂肽抗真菌剂的设计、全合成和活性研究[D].第二军医大学,药物化学,2013,硕士.
[45].中国版本图书馆月度CIP数据精选[J].全国新书目,2014,07:81-200.
[46]潘丽君.轧制固态扩渗铝系镁合金表面组织与性能研究[D].太原科技大学,材料加工工程,2014,硕士.
[47]余概宁.水性渗透防水剂的实际应用效果研究[J].中外公路,2014,01:286-289.
[48]蒋震英.H公司医药代表的离职倾向调查与应对策略探讨[D].浙江理工大学,工商管理（专业学位）,2014,硕士.
[49]周鹏.纳米材料功能配基的制备及其应用[D].湖南师范大学,药物分析,2014,硕士.
[50]廖飞1,季海波1,解永春2.追踪器本体坐标系下航天器姿轨一体化控制律设计[J].控制与决策.